Автор Роман Кравець 
Документи про сімейний стан часто використовуються за межами країни їх видачі. Свідоцтво про шлюб або документ про його розірвання може знадобитися для отримання дозволу на проживання, оформлення громадянства, підтвердження зміни прізвища, укладення нового шлюбу, вирішення спадкових питань та інших юридичних процедур. Більш детально Київ бюро перекладів
Під час перекладу свідоцтва про шлюб необхідно точно передати персональні дані обох осіб, дату і місце реєстрації шлюбу, номер актового запису, назву органу державної реєстрації та дату видачі документа. Особливо важливо правильно зазначити прізвища чоловіка і дружини до та після реєстрації шлюбу.
Саме свідоцтво про шлюб часто використовується як документ, що пояснює зміну прізвища. Тому навіть незначна розбіжність у написанні може створити труднощі під час зіставлення даних із паспортом, свідоцтвом про народження, дипломом або іншими документами.
Розірвання шлюбу може підтверджуватися свідоцтвом, витягом із відповідного реєстру або судовим рішенням. Переклад судового рішення потребує роботи з юридичною та процесуальною термінологією. Необхідно точно передати назву суду, номер справи, дані сторін, встановлені судом обставини та резолютивну частину.
Якщо в документі зазначена дата набрання рішенням законної сили, вона також обов’язково включається до перекладу. Не можна пропускати печатки, підписи, штампи та відмітки про засвідчення копії.
Вимоги до оформлення перекладу залежать від країни та конкретної установи. Може знадобитися нотаріальне засвідчення, апостиль або переклад, виконаний уповноваженим чи присяжним перекладачем.
Якщо одночасно готується декілька сімейних документів, доцільно перевірити їх як єдиний комплект. Прізвища, імена, адреси та інші повторювані відомості повинні бути узгодженими.
Головним завданням перекладу документів про шлюб або розлучення є точне відтворення юридичних фактів, зафіксованих в оригіналі. Перекладач не змінює їхнього змісту та не надає власних пояснень, а забезпечує максимально повну передачу інформації іншою мовою.
При підготовці великого пакета корисно провести загальну перевірку всіх документів. Це допомагає виявити різне написання одного прізвища, адреси або назви установи.
Якісний переклад сам по собі не визначає результат розгляду заяви на візу чи дозвіл на проживання. Рішення приймає компетентний орган. Проте правильно оформлені та узгоджені переклади допомагають уникнути додаткових питань, спричинених помилками, пропусками або розбіжностями в документах.